Микеланджело Буонароти
Тъй славата над гробниците ляга…

Превод от италиански: Драгомир Петров, 1970

chitanka.info

Тъй славата над гробниците ляга…[0]

Тъй славата над гробниците ляга;

не ги предхожда, нито пък ги следва —

че мъртъвците вече са бездейни.

[0] И тази терцина се отнася към гробниците на Медичите. Тя не е много ясна и метрично е доста свободна в оригинала. Би могла да се тълкува така: „Славата на Джулиано (херцог на Немур) и на Лоренцо (херцог на Урбино) ме кара да извая в легнало положение четирите алегорични фигури на Деня, Нощта, Здрача и Утрото върху техните гробове (епитафии), тъй като тази слава е неподвижна и тъй като двамата херцози са умрели (неподвижни).“ — Б.пр. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.